Übersetzung

Manche Übersetzungen sind wirklich zum schmunzeln. Heute ist mir wieder eine begegnet. Schein bei der Überschrift konnte ich mir ein Grinsen nicht verkneifen. Eine: „…..VERWENDUNGSANLEITUNG….“ sehe ich auch nicht jeden Tag:

Sehr schön auf dieser Part: „…Das ……. ist ein Computerprogramm, welches dabei behilflich sein kann, ….für ein bestimmtes …..zu planen…“ Wie heisst es immer so schön, alles kann, nichts muss ^^

Weiter unten wird dann beschrieben welche Vorteile sich aus der Verwendung ergeben: „….Es fertigt ein ausdruckbares Angebot…“ Oh, eine Fertigung ist auch gleich dabei, fein.

„…Die Form des Angebotes und das Software kann nach individuellen Wünschen gestaltet werden:
Sie können Ihr eigenes Logo sowie Ihr eigenes Firmendaten festsetzen, und das Angebot kann auch in mehreren Sprachen erscheinen…“ Oh, hoffentlich sind alle so genial übersetzt wie diese Verwendungsanleitung *grins*

Der Burner dann hier: „…Es kann auf mehrere Sprachen übersetzt werden….“ Es, kann, es muss aber offenbar nicht.

„….Legen Sie das Install-CD in Ihrem CD-ROM ein, das Programm wird automatisch laufen und mit dem Installation beginnen…..“ Hm, es wird automatisch laufen. Hoffentlich läuft es nicht um meinen Rechner herum.

„…wie können sie eintreten..“ Hm. In das Programm REINtreten vielleicht ? Weil ich nix verstehe ?

„…1.Kod des Verwenders: user….“ Ich hoffe mal es war nicht der Kot des Users gemeint.

„….Verkaufspreise und Einkaufspreise können hier aufbewahrt werden…..“ bedeutet das, dieses Programm hat einen in der Verpackung integriertes Aufbewahrungsfach ?

„…..Nach der Angabe der Preise, usw, bitte vergessen Sie nicht auf die Taste AUFNEHMEN zu drücken…..“ Wie geil, Podcasting ist offenbar damit auch möglich.

Ok, ok, ich habe heute offenbar einen Kasper gefrühstückt, aber ich habe mich köstlich amüsiert 😉